1 00:01:02,230 --> 00:01:04,110 Pai, o que está acontecendo? 2 00:01:05,200 --> 00:01:06,530 Eu preciso que você me escute 3 00:01:06,615 --> 00:01:09,620 como se fôssemos as duas últimas pessoas no planeta, ok, Nick? 4 00:01:09,700 --> 00:01:12,910 Algum dia uma garota irá para te dar uma flor. 5 00:01:14,080 --> 00:01:17,170 Você entendeu? Uma flor. E você tem que ajudá-la, Nick. 6 00:01:17,250 --> 00:01:19,630 Você a ajuda e ajuda a todos nós. 7 00:01:19,710 --> 00:01:20,800 OK? 8 00:01:22,800 --> 00:01:27,800 Eu sei que não faz sentido agora, mas acredito na mulher que me disse isso. 9 00:01:27,970 --> 00:01:30,265 Você acha que poderia acreditar em mim? 10 00:01:31,640 --> 00:01:32,975 Eu te amo. 11 00:01:37,980 --> 00:01:41,735 Eu sempre disse que você era especial, Nick. Acontece que eu estava certo. 12 00:01:45,280 --> 00:01:46,490 (BIP) 13 00:01:51,120 --> 00:01:53,245 A divisão está aqui, Nick. Apenas continue andando. 14 00:01:53,330 --> 00:01:56,875 E não tome nenhuma decisão que qualquer observador pode rastrear. 15 00:02:24,900 --> 00:02:26,150 (GASPS) 16 00:02:32,200 --> 00:02:33,530 (Suspiros) 17 00:02:36,200 --> 00:02:37,750 (homens gritando) 18 00:02:39,960 --> 00:02:42,545 Eu só queria ter uma conversa. 19 00:02:48,010 --> 00:02:49,425 (ARMA DE DISPARO) 20 00:03:00,730 --> 00:03:01,940 (Suspiros) 21 00:03:04,520 --> 00:03:05,980 Que desperdício. 22 00:03:07,570 --> 00:03:09,610 Leve o corpo dele para o laboratório. 23 00:03:15,540 --> 00:03:18,330 CASSIE: Existem especiais pessoas neste mundo. 24 00:03:18,415 --> 00:03:21,960 Não pedimos para ser especiais. Nós simplesmente nascemos assim. 25 00:03:26,924 --> 00:03:31,636 Passamos por você nas ruas todos os dias, despercebido pela maioria. 26 00:03:41,647 --> 00:03:43,481 Tudo começou em 1945. 27 00:03:44,233 --> 00:03:47,861 Os nazistas estavam conduzindo experimentos na guerra psíquica, 28 00:03:48,320 --> 00:03:51,948 tentando transformar aqueles com habilidades psíquicas em soldados. 29 00:03:53,951 --> 00:03:55,452 Muitos de nós morreram. 30 00:03:55,536 --> 00:03:58,663 A guerra terminou, mas os experimentos nunca pararam. 31 00:03:59,665 --> 00:04:03,501 Outros governos ao redor do mundo configurar o que eles chamaram de "Divisões" 32 00:04:07,006 --> 00:04:11,134 tentando fazer o que os nazistas não conseguiram, para nos transformar em armas. 33 00:04:11,218 --> 00:04:15,388 Os agentes da Divisão são treinados para nos rastrear e nos caçar como animais, 34 00:04:15,473 --> 00:04:18,600 nos afastar de nossas famílias e amigos. 35 00:04:18,684 --> 00:04:21,478 MULHER 1: Tem crianças enfiadas em todo o mundo. 36 00:04:21,562 --> 00:04:24,230 CASSIE: Eles nos testam e nos categorizam. 37 00:04:24,315 --> 00:04:26,191 Eu sou o que eles chamam de "observador" 38 00:04:26,275 --> 00:04:29,736 Podemos ver o futuro, mesmo que seja nem sempre é tão simples quanto parece. 39 00:04:29,820 --> 00:04:31,571 JORNALISTA 1: Esta noite, um jato jumbo caiu. 40 00:04:31,655 --> 00:04:33,698 Não há relatos de sobreviventes. 41 00:04:33,783 --> 00:04:37,994 CASSIE: Outros são chamados de "movers" apenas maneira fácil de dizer "telecinético" 42 00:04:38,746 --> 00:04:40,914 NEWSCASTER 2: Grande parte do edifício desabou depois de cerca de duas horas, 43 00:04:40,998 --> 00:04:42,248 deixando apenas uma parede de tijolos. 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,793 "Pushers" colocam pensamentos em sua cabeça 45 00:04:44,877 --> 00:04:47,212 e fazer qualquer mentira eles descobrem a verdade. 46 00:04:47,296 --> 00:04:49,964 MULHER 2: Eles já tinham começado para controlar minha mente... 47 00:04:50,049 --> 00:04:51,049 JORNALISTA 3: O presidente... 48 00:04:51,383 --> 00:04:53,426 (HOMEM FALANDO FRANCÊS) 49 00:04:53,511 --> 00:04:55,178 (GRITOS) 50 00:04:55,262 --> 00:04:59,891 CASSIE: "Cheira", "shifters", "sombras", "sangradores". Isso continua e continua. 51 00:05:01,268 --> 00:05:04,229 Aos olhos da Divisão, somos todos apenas ratos de laboratório. 52 00:05:04,855 --> 00:05:08,608 Apenas um problema: continuamos morrendo. 53 00:05:08,692 --> 00:05:10,318 JORNALISTA 4: A evidência mostra que as crianças 54 00:05:10,402 --> 00:05:12,403 receberam leite com iodo radioativo. 55 00:05:12,488 --> 00:05:16,241 CASSIE: Ninguém jamais sobreviveu a droga destinada a aumentar nossos poderes. 56 00:05:16,325 --> 00:05:20,120 Meu nome é Cassie Holmes. A Divisão tirou minha mãe de mim. 57 00:05:20,204 --> 00:05:22,956 Agora mesmo o futuro que vejo Não parece tão bom. 58 00:05:23,040 --> 00:05:26,126 A boa notícia é o futuro está sempre mudando 59 00:05:26,210 --> 00:05:29,963 da maior das maneiras pelas menores coisas. 60 00:05:31,006 --> 00:05:33,299 Eles vêm vencendo muitas batalhas. 61 00:05:33,384 --> 00:05:35,760 Agora é a nossa vez de vencer a guerra. 62 00:05:45,604 --> 00:05:47,272 (MONITOR BIPANDO) 63 00:05:56,782 --> 00:05:58,032 (Suspiros) 64 00:06:12,256 --> 00:06:14,424 (MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE) 65 00:06:14,508 --> 00:06:15,800 (ofegante) 66 00:06:24,435 --> 00:06:26,227 (MONITOR FLATLINING) 67 00:06:37,072 --> 00:06:38,281 (GASPS) 68 00:06:38,365 --> 00:06:39,991 (MONITOR BIPANDO) 69 00:06:48,751 --> 00:06:50,627 (ALARME SOANDO) 70 00:07:14,443 --> 00:07:16,527 Ela sobreviveu à injeção. 71 00:07:17,488 --> 00:07:20,698 Ela é nossa paciente Zero. Traga-me todos os farejadores que tivermos. 72 00:07:20,783 --> 00:07:23,368 Mas ela está a pé. Ela não pode ir longe. 73 00:07:24,620 --> 00:07:27,914 Ela vai conseguir ajuda de qualquer pessoa que ela possa ver. 74 00:07:30,876 --> 00:07:34,754 Faça o que for necessário para recuperar ela e aquela seringa! Agora! 75 00:08:28,892 --> 00:08:30,810 (SAUDAÇÃO EM CANTONÊS) 76 00:09:09,433 --> 00:09:10,767 (Aplausos) 77 00:09:16,607 --> 00:09:19,067 (FALANDO CANTONÊS) 78 00:09:33,290 --> 00:09:35,333 Então você quer a aposta ou não? 79 00:09:35,793 --> 00:09:37,627 (FALANDO CANTONÊS) 80 00:09:41,548 --> 00:09:43,800 (conversando) 81 00:10:12,996 --> 00:10:14,831 (Aplausos) 82 00:10:58,208 --> 00:11:00,042 HOLDEN: O que você diz aí, Nick? 83 00:11:01,003 --> 00:11:02,837 -Nick: Quem é você? -Estamos com a Divisão. 84 00:11:02,921 --> 00:11:05,006 Como se você não soubesse. 85 00:11:05,090 --> 00:11:06,424 -Vá para o inferno. -Calma, filho. 86 00:11:06,508 --> 00:11:08,509 Se quiséssemos você, você estaria na traseira de uma van. 87 00:11:08,594 --> 00:11:11,262 Você vai nos convidar para entrar ou teremos que ser rudes? 88 00:11:14,433 --> 00:11:17,185 Uma jogada inteligente, viver numa merda como esta. 89 00:11:17,269 --> 00:11:20,021 Um em cima do outro. Tirei você do radar. 90 00:11:20,105 --> 00:11:21,647 Não é longe o suficiente. 91 00:11:23,901 --> 00:11:25,026 (SNIFFS) 92 00:11:25,110 --> 00:11:26,694 Você acreditaria foi assim que encontramos você? 93 00:11:26,778 --> 00:11:29,655 Da sua velha escova de dentes daquele encontro há 10 anos. 94 00:11:29,740 --> 00:11:31,032 Quase não resta um cheiro. 95 00:11:35,913 --> 00:11:37,955 Pensei que você estivesse em Tóquio. 96 00:11:40,000 --> 00:11:41,459 Depois Malásia. 97 00:11:50,511 --> 00:11:53,596 Finalmente tivemos algumas leituras em alguns edifícios. 98 00:11:59,603 --> 00:12:00,978 (cheirando) 99 00:12:02,940 --> 00:12:07,360 Há muitos médiuns fugitivos em Hong Kong tentando desaparecer, Nick. 100 00:12:07,444 --> 00:12:10,488 Pessoas sem país, sem lealdade... 101 00:12:10,572 --> 00:12:13,616 Sem vontade de se envolver em besteira política. 102 00:12:14,034 --> 00:12:15,451 (RESSONANDO) 103 00:12:29,633 --> 00:12:31,884 Ninguém além de você neste apartamento por muito tempo, Nick. 104 00:12:31,969 --> 00:12:34,220 Por que? Você está procurando por alguém além de mim? 105 00:12:34,304 --> 00:12:37,181 Uma garota. Ela tem algo que nos pertence. 106 00:12:37,975 --> 00:12:40,393 Melhor do que um palpite de que você a conhece. 107 00:12:42,437 --> 00:12:44,105 Obviamente eu não. 108 00:12:45,399 --> 00:12:46,774 (cheirando) 109 00:12:48,694 --> 00:12:50,778 Caso precisemos entrar em contato com você novamente. 110 00:12:50,862 --> 00:12:53,948 Eu tenho um papel higiênico velho vocês, meninos, podem gostar mais. 111 00:12:54,032 --> 00:12:56,158 HOLDEN: Não se preocupe em correr, Nick. 112 00:12:56,994 --> 00:12:59,036 Nós sabemos onde você está agora. 113 00:13:07,713 --> 00:13:08,796 Merda. 114 00:13:29,318 --> 00:13:30,860 (TELEFONE TOCANDO) 115 00:13:34,698 --> 00:13:36,282 -Sim? -CASSIE: Ei, Nick. 116 00:13:36,366 --> 00:13:37,700 -Quem é esse? -Abra, Nick. 117 00:13:37,784 --> 00:13:38,784 (batendo na porta) 118 00:13:38,869 --> 00:13:40,786 E abaixe sua arma. 119 00:13:49,004 --> 00:13:50,212 (GALOS DE ARMA) 120 00:13:54,134 --> 00:13:56,844 Guarde essa coisa. Tenho algo para você. 121 00:13:58,597 --> 00:14:01,223 Onde está a galinha que eu vi? Aí está. 122 00:14:03,977 --> 00:14:06,354 Ei, ei, ei, ei! Com licença? 123 00:14:07,397 --> 00:14:08,856 É assim que você trata seus convidados? 124 00:14:08,940 --> 00:14:12,902 É assim que eu trato estranhos aleatórios que invadem meu apartamento. 125 00:14:12,986 --> 00:14:16,030 Como os farejadores da Divisão quem estava aqui? 126 00:14:16,114 --> 00:14:17,573 Quem é você? 127 00:14:18,075 --> 00:14:19,408 Eu sou Cássia. 128 00:14:20,827 --> 00:14:22,578 Estou aqui para ajudá-lo. 129 00:14:24,373 --> 00:14:25,998 Ouça, Cassie, 130 00:14:26,083 --> 00:14:29,043 Tenho certeza que sua mãe e seu pai estão nervosos sobre você agora, então por que você não... 131 00:14:29,461 --> 00:14:32,129 -Você não entende. -Você acertou. 132 00:14:32,214 --> 00:14:34,840 Trata-se de encontrarmos US$ 6 milhões. 133 00:14:37,761 --> 00:14:39,095 Somos nós. 134 00:14:40,722 --> 00:14:42,515 E esse é o nosso dinheiro. 135 00:14:44,476 --> 00:14:46,644 E essa é a minha escova de dentes. 136 00:14:46,728 --> 00:14:48,354 Você é um observador. 137 00:14:49,564 --> 00:14:52,983 Então, há algum lugar onde possamos conseguir algo para comer além de frango? 138 00:14:55,445 --> 00:14:56,821 Estou comprando. 139 00:15:10,794 --> 00:15:12,962 Perder uma aposta com o seu cabeleireiro? 140 00:15:13,046 --> 00:15:14,505 Eu gosto de cor. 141 00:15:57,632 --> 00:16:00,718 As primeiras coisas primeiro. Eu sei que você é um motor de segunda geração. 142 00:16:00,802 --> 00:16:02,303 É assim que as crianças estão chamando hoje em dia? 143 00:16:02,387 --> 00:16:03,971 Avisarei você quando vir um. 144 00:16:04,055 --> 00:16:06,265 Você realmente não usa seus poderes, o que significa que você não praticou, 145 00:16:06,349 --> 00:16:08,058 então você meio que é péssimo nisso. Como estou indo até agora? 146 00:16:08,185 --> 00:16:10,060 -Prossiga. -Sou um observador. 147 00:16:10,812 --> 00:16:12,438 Segunda geração, como você. 148 00:16:12,522 --> 00:16:14,732 -Uau, isso é... -Complicado. 149 00:16:14,816 --> 00:16:16,776 Porque o futuro pode mudar apenas falando sobre isso. 150 00:16:16,860 --> 00:16:20,070 Então eu vejo vislumbres e desenho no meu livro. Mas não sou muito bom nisso. 151 00:16:20,155 --> 00:16:24,158 Eu sou um artista de baixa qualidade, mas tenho certeza que você já sabia disso. 152 00:16:26,119 --> 00:16:28,078 Mas eu senti o cheiro no seu apartamento, certo. 153 00:16:28,163 --> 00:16:29,830 Foi por isso que lhe trouxe uma escova de dentes nova. 154 00:16:29,915 --> 00:16:31,165 (FALANDO CANTONÊS) 155 00:16:33,668 --> 00:16:35,085 Você fala chinês? 156 00:16:35,170 --> 00:16:39,006 Cantonês. Estou surpreso você não sabia disso, sendo um observador. 157 00:16:39,090 --> 00:16:41,175 Eu entendo as coisas erradas às vezes. 158 00:16:41,259 --> 00:16:43,052 Eu conheço o sentimento. 159 00:16:45,263 --> 00:16:48,933 Você está preocupado com os bandidos você deve dinheiro? Não. 160 00:16:49,017 --> 00:16:52,937 Obrigado. Seremos capazes de cuide disso em alguns dias. 161 00:16:53,396 --> 00:16:55,272 -Com seus US$ 6 milhões. -Mmm-hmm. 162 00:16:56,274 --> 00:16:57,316 Onde está o dinheiro? 163 00:16:57,400 --> 00:17:00,236 Está vindo para cá. Com uma garota. 164 00:17:01,863 --> 00:17:05,407 Não me diga. A mesma garota Os farejadores da divisão estão procurando. 165 00:17:08,495 --> 00:17:10,246 -É Cassie, certo? -Mmm-hmm. 166 00:17:10,914 --> 00:17:12,498 Aproveite sua comida. 167 00:17:13,250 --> 00:17:14,500 -É isso? -É isso. 168 00:17:14,584 --> 00:17:17,169 Desculpe. Uma criança de 12 anos que sabia que eu precisava de uma escova de dentes nova 169 00:17:17,254 --> 00:17:20,422 não é suficiente para me envolver com Divisão. Mesmo que não seja um golpe. 170 00:17:22,425 --> 00:17:25,594 Tenho 13 anos. E me disseram que pareço ter pelo menos 14 anos. 171 00:17:25,679 --> 00:17:26,720 (RISOS) Certo. 172 00:17:26,805 --> 00:17:27,930 E isso não é um golpe. 173 00:17:28,139 --> 00:17:30,391 Esta é uma maneira de todos obterem algo que eles querem. 174 00:17:30,475 --> 00:17:32,351 Na verdade, já usei essa linha antes. 175 00:17:32,435 --> 00:17:34,895 Multar. Não acredite em mim. 176 00:17:36,064 --> 00:17:37,439 Mas você vai me ajudar. 177 00:17:37,524 --> 00:17:42,820 Realmente? Porque estou recebendo uma mensagem. Está me dizendo: "Encontre outra pessoa". 178 00:17:44,781 --> 00:17:48,617 Se não encontrarmos o caso e aquela garota, coisas realmente ruins acontecem, Nick. 179 00:17:50,579 --> 00:17:52,872 O que? O que está errado? 180 00:17:52,998 --> 00:17:54,748 (INAUDÍVEL) 181 00:17:57,294 --> 00:18:00,796 Merda. Eles estão aqui no mercado. 182 00:18:00,881 --> 00:18:03,299 Quem? Quem? 183 00:18:03,383 --> 00:18:04,925 Eles estão no mercado! Vamos! 184 00:18:05,010 --> 00:18:07,428 -Divisão? -Sangradores! Temos que sair daqui! 185 00:18:22,193 --> 00:18:23,485 -Como isso acaba? -Eu não faço ideia. 186 00:18:23,570 --> 00:18:25,404 PAI POP: Onde está a garota? 187 00:18:25,488 --> 00:18:27,448 Minha filha já viu você com ela. 188 00:18:27,532 --> 00:18:28,824 Eu disse a você. 189 00:18:29,951 --> 00:18:33,537 Olha, eu já disse a três pessoas hoje, Eu não conheço essa garota. 190 00:18:34,664 --> 00:18:37,833 Criança estúpida. Eu já vi como você morre. 191 00:18:37,918 --> 00:18:40,961 Então você sabe que não está aqui e não é hoje. 192 00:18:42,672 --> 00:18:44,340 (TODOS EXCLAMANDO) 193 00:18:46,426 --> 00:18:47,843 (PESSOAS GRITANDO) 194 00:18:47,928 --> 00:18:49,011 Droga. 195 00:18:51,348 --> 00:18:52,598 Vá, vá! 196 00:18:54,017 --> 00:18:55,768 (gritando estridentemente) 197 00:19:12,410 --> 00:19:13,577 Vá, vá! 198 00:19:13,662 --> 00:19:15,371 (gritando estridentemente) 199 00:19:20,377 --> 00:19:21,502 Nick! 200 00:19:29,594 --> 00:19:30,886 (FALANDO CANTONÊS) 201 00:19:31,763 --> 00:19:33,055 CASSIE: Por aqui! 202 00:19:33,807 --> 00:19:35,808 (Ambos gritando estridentemente) 203 00:19:40,313 --> 00:19:42,356 (CASSIE GRITANDO) 204 00:19:53,576 --> 00:19:55,369 (gritando estridentemente) 205 00:19:58,581 --> 00:20:01,625 Pare! Parar! 206 00:20:01,710 --> 00:20:03,210 Corra, Cássia! 207 00:20:04,713 --> 00:20:05,879 Parar! 208 00:20:07,924 --> 00:20:10,009 (GRUNINDO) 209 00:20:21,271 --> 00:20:22,563 (FALANDO CANTONÊS) 210 00:20:26,901 --> 00:20:28,569 (PARA DE GRITAR) 211 00:23:30,585 --> 00:23:32,669 Eu já sei que você está aqui. 212 00:23:40,511 --> 00:23:42,554 Você deve ser Cassie Holmes. 213 00:23:43,556 --> 00:23:44,723 Quem te enviou? 214 00:23:44,807 --> 00:23:46,225 Sua mãe. 215 00:23:48,436 --> 00:23:50,229 Uma semana antes ela foi capturada pela Divisão, 216 00:23:50,313 --> 00:23:53,190 ela me disse para estar naquele mercado de peixe hoje. 217 00:23:54,484 --> 00:23:56,360 Fique longe dele. 218 00:23:56,444 --> 00:24:01,281 Se é isso que você quer. Apenas tenha certeza para adicionar sua foto ao Muro dos Mortos. 219 00:24:02,283 --> 00:24:05,702 -Você é um ponto. -Isso deveria ser óbvio para um observador, 220 00:24:06,246 --> 00:24:08,789 se você tivesse pelo menos um mínimo do talento de sua mãe. 221 00:24:08,873 --> 00:24:10,040 Tenho lidado com muita coisa. 222 00:24:10,124 --> 00:24:12,960 Anos atrás, sua mãe me fez um favor. 223 00:24:13,044 --> 00:24:15,963 Agora parece Preciso pagar minha dívida. 224 00:24:35,358 --> 00:24:39,111 Ouvi dizer que eles enterraram sua mãe profundamente dentro da Divisão. 225 00:24:41,364 --> 00:24:44,700 Deixe-a tão drogada ela não consegue nem segurar uma colher. 226 00:24:46,244 --> 00:24:49,204 Aposto que eles sugam o futuro dela. 227 00:24:50,623 --> 00:24:51,873 (GASPS) 228 00:25:00,550 --> 00:25:01,883 (GRUNINDO) 229 00:25:24,365 --> 00:25:25,866 Você a ajuda e ajuda a todos nós. 230 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 (GRUNINDO) 231 00:25:27,577 --> 00:25:28,618 Uma flor... 232 00:25:46,596 --> 00:25:47,971 Ele está bem? 233 00:25:51,309 --> 00:25:52,934 (ofegante) 234 00:26:23,800 --> 00:26:24,883 Você está bem? 235 00:26:24,967 --> 00:26:26,134 Sim. 236 00:26:28,805 --> 00:26:30,013 (Suspiros) 237 00:26:30,556 --> 00:26:33,934 Uau. Aquela mulher tem dedos mágicos. 238 00:26:44,153 --> 00:26:45,404 Para você. 239 00:26:46,155 --> 00:26:47,656 O que é aquilo? 240 00:26:48,157 --> 00:26:49,658 É um lótus. 241 00:27:10,972 --> 00:27:13,557 Eu ouvi o que ela disse sobre sua mãe. 242 00:27:14,475 --> 00:27:15,725 Você fez? 243 00:27:19,689 --> 00:27:21,398 A Divisão está com ela. 244 00:27:22,275 --> 00:27:26,278 Eles a trancaram porque ela é o maior observador que eles já viram. 245 00:27:26,362 --> 00:27:30,365 E eles têm medo dela, e eles têm medo de não conseguir controlá-la. 246 00:27:31,826 --> 00:27:34,619 Eles mataram meu pai pelo mesmo motivo. 247 00:27:36,706 --> 00:27:39,082 Mas acho que você já sabia disso. 248 00:27:39,584 --> 00:27:42,210 Eu vejo o futuro, não o passado. 249 00:27:44,213 --> 00:27:47,174 E agora nosso futuro não é tão bom. 250 00:27:49,594 --> 00:27:50,969 Isso é novo? 251 00:27:51,387 --> 00:27:55,515 Agora, aquelas cheiradas do seu apartamento vamos pegar a garota e o caso. 252 00:27:56,559 --> 00:27:58,059 Isso mudou. 253 00:27:59,020 --> 00:28:03,607 Eu não sei por quê. Apenas algo que fiz, um erro que cometi. 254 00:28:05,234 --> 00:28:08,111 Não importa. Simplesmente... Simplesmente aconteceu. 255 00:28:11,574 --> 00:28:13,992 Minha mãe me contou que aquele caso 256 00:28:14,076 --> 00:28:17,412 é a chave para derrubar a Divisão e libertando-a. 257 00:28:20,041 --> 00:28:22,751 Não há dinheiro nesse caso, não é? 258 00:28:26,589 --> 00:28:30,926 Bem, a menos que esteja faltando alguma coisa, eles ainda não têm o caso. 259 00:28:31,427 --> 00:28:32,677 (GEMIDOS) 260 00:28:32,762 --> 00:28:34,554 Ainda está por aí. 261 00:28:37,975 --> 00:28:41,895 Se sua mãe é uma grande vidente, como ela foi pega? 262 00:28:41,979 --> 00:28:45,023 Eu só vou tenho que perguntar isso a ela eu mesmo. 263 00:28:45,107 --> 00:28:47,943 Ainda nem cheguei à parte ruim. 264 00:28:50,947 --> 00:28:52,405 O que é aquilo? 265 00:28:53,157 --> 00:28:54,366 Nós morremos. 266 00:28:55,576 --> 00:28:57,410 (SCOFFS) Ótimo. 267 00:29:23,521 --> 00:29:24,896 Olá, Kira. 268 00:29:29,610 --> 00:29:33,405 -Você tem um avião para pegar. Vamos. -Você quer vir conosco. 269 00:29:47,169 --> 00:29:50,005 Cristo. Dê uma olhada nisso. 270 00:29:50,089 --> 00:29:54,593 Ela deve usar isso umas 10 vezes por dia. Isso é um goleiro. 271 00:29:54,844 --> 00:29:57,637 Você não vai usar muito batom oportunidades para onde você está indo, 272 00:29:57,722 --> 00:29:59,389 você sabe o que quero dizer? 273 00:30:02,685 --> 00:30:03,893 Ela está fazendo isso de novo. 274 00:30:03,978 --> 00:30:06,605 -Saia da minha cabeça! -Não! Não! 275 00:30:07,523 --> 00:30:08,565 O que ela quer? 276 00:30:08,649 --> 00:30:11,776 Ela tem que ir ao banheiro. Para vomitar ou algo assim. 277 00:30:11,861 --> 00:30:14,904 Carver vai nos matar se alguma coisa acontecer com ela. 278 00:30:28,502 --> 00:30:30,253 -Banheiro? -Por aqui. 279 00:30:32,048 --> 00:30:33,298 MAC: Vamos. 280 00:30:37,386 --> 00:30:39,346 Café, preto, sem açúcar. 281 00:30:53,653 --> 00:30:55,403 Tudo bem. Você entra. 282 00:31:05,289 --> 00:31:06,539 (Suspiros) 283 00:31:09,418 --> 00:31:11,586 Você é um bom homem, Agente Mack. 284 00:31:12,588 --> 00:31:15,006 Aposto que você vem de uma boa família. 285 00:31:16,717 --> 00:31:19,636 Deve ter sido difícil para você quando ele morreu. 286 00:31:19,720 --> 00:31:20,970 Quem morreu? 287 00:31:22,139 --> 00:31:23,765 Seu irmão. 288 00:31:23,849 --> 00:31:26,976 -Eu não tenho irmão, querido. -Não, você tem. 289 00:31:27,061 --> 00:31:29,688 Eu tenho algo isso fará você se sentir melhor. 290 00:31:29,772 --> 00:31:31,898 E você o amava muito. 291 00:31:35,986 --> 00:31:40,240 Mas ele foi assassinado. E você sabe quem fez isso, não é? 292 00:31:51,961 --> 00:31:55,839 KIRA: Mas ele foi assassinado. E você sabe quem fez isso, não é? 293 00:31:59,844 --> 00:32:00,885 (PESSOAS GRITANDO) 294 00:32:00,970 --> 00:32:03,722 KIRA: E você sabe quem fez isso, não é? Mas ele foi assassinado. 295 00:32:05,808 --> 00:32:08,101 (GRITOS) 296 00:32:11,355 --> 00:32:12,731 (GRUNINDO) 297 00:32:18,362 --> 00:32:21,865 Você sabe quem fez isso. Ele foi assassinado. Ele foi assassinado. Mas ele foi assassinado. 298 00:32:27,705 --> 00:32:28,997 (GRITOS) 299 00:32:48,392 --> 00:32:49,684 (GEMIDOS) 300 00:33:34,522 --> 00:33:38,650 (O QUE NOVA IORQUE COSTUMAVA JOGAR) 301 00:33:55,501 --> 00:33:57,669 Coma, vírgula, drama Vamos, desenhe 302 00:33:57,753 --> 00:33:59,128 Raspe, diga, diga 303 00:33:59,213 --> 00:34:00,755 Chegue até a escada inferior 304 00:34:00,840 --> 00:34:03,341 Suba, deixe cair uma maçã do topo Pare com isso 305 00:34:03,425 --> 00:34:05,343 Eu não quero comê-lo, preciso disso 306 00:34:05,427 --> 00:34:07,428 Conheça, force, alimente, deixe, seja 307 00:34:07,513 --> 00:34:10,265 Basta mantê-lo em sua caixa 308 00:34:25,781 --> 00:34:26,906 Coxo. 309 00:34:28,075 --> 00:34:30,285 Precisamos trabalhar em suas habilidades se vamos mudar alguma coisa. 310 00:34:30,369 --> 00:34:32,287 Não roa as unhas. 311 00:34:35,291 --> 00:34:37,667 A garota do pirulito me assusta. 312 00:34:39,128 --> 00:34:41,170 -Ela é uma observadora. -Como você. 313 00:34:41,922 --> 00:34:43,089 Sim. 314 00:34:44,008 --> 00:34:48,553 Ei, eu conheço esse lugar. Isto é... Eu conheço esse lugar. 315 00:34:48,637 --> 00:34:51,264 Clube B, chefe. Estrada do Museu da Ciência. 316 00:34:52,141 --> 00:34:53,433 Obrigado. 317 00:34:54,894 --> 00:34:57,437 Por que aquela azeitona está fora do copo? 318 00:34:57,521 --> 00:34:59,689 (SNICKERS) Isso não é uma azeitona. É uma conta. 319 00:34:59,773 --> 00:35:01,524 É uma conta? 320 00:35:01,609 --> 00:35:04,736 Sim, é uma conta. É um brilho cintilante que fiz lá. 321 00:35:04,820 --> 00:35:07,405 Bem, parece um pimentão. Se eu fosse desenhar uma conta, eu... 322 00:35:07,489 --> 00:35:09,532 É uma conta com brilho. 323 00:35:10,075 --> 00:35:11,576 O que a conta tem a ver com isso? 324 00:35:11,660 --> 00:35:14,746 Eu não sei o que é brilhante, pérola cintilante tem a ver com isso. 325 00:35:14,830 --> 00:35:16,122 Ótimo. 326 00:35:16,874 --> 00:35:18,291 Tudo bem. Bem, vamos manter as coisas simples. 327 00:35:18,375 --> 00:35:20,543 Vamos começar com a conta e ver aonde isso nos leva. 328 00:35:20,628 --> 00:35:24,172 Parece um plano, mas e a parte em que morremos? 329 00:35:39,188 --> 00:35:41,230 Lembro-me de crescermos juntos. 330 00:35:41,315 --> 00:35:44,859 Onde estudamos. Como ele morreu. 331 00:35:46,946 --> 00:35:49,822 Então, exceto por esse irmão que você nunca teve, 332 00:35:49,907 --> 00:35:53,117 há mais alguma coisa ela pode ter colocado na sua cabeça? 333 00:35:53,202 --> 00:35:55,119 Só estou perguntando porque Eu não quero levar um tiro na cara 334 00:35:55,204 --> 00:35:58,957 por transar com uma irmã inventada você realmente não tem. 335 00:35:59,041 --> 00:36:00,875 Eu não tenho uma irmã? 336 00:36:07,633 --> 00:36:10,301 Agente Mack, você está dispensado do serviço. 337 00:36:10,386 --> 00:36:12,345 Pegue um avião, coma alguns amendoins, e vá para casa. 338 00:36:12,429 --> 00:36:15,348 Ela não vai me pressionar novamente, senhor. Ela simplesmente me pegou desprevenido. 339 00:36:15,432 --> 00:36:18,142 Os únicos pensamentos na minha cabeça são os meus. 340 00:36:19,103 --> 00:36:23,106 -Você está disposto a arriscar sua vida nisso? -Sim, senhor. 341 00:36:23,190 --> 00:36:26,567 Então coloque a arma na boca e puxe o gatilho. 342 00:36:30,322 --> 00:36:34,659 CARVER: Não se preocupe. Você já verificou. Não está carregado. 343 00:36:42,960 --> 00:36:45,920 Espalhe essas contas para qualquer cheiro, qualquer observador, 344 00:36:46,005 --> 00:36:48,423 qualquer maldito leitor expatriado em Hong Kong quem sabe de cima para baixo 345 00:36:48,507 --> 00:36:50,091 (ARMAS DE DISPARO) 346 00:36:50,175 --> 00:36:51,926 até encontrarmos Kira. 347 00:36:52,636 --> 00:36:55,054 E o governo chinês e seus caras? 348 00:36:55,139 --> 00:36:58,349 A história acabou. Sangramentos por toda parte o país estará procurando por ela. 349 00:36:58,434 --> 00:37:00,184 Não podemos deixá-los pegar a droga. 350 00:37:00,269 --> 00:37:02,603 CARVER: Então colocamos um preço pela cabeça dela. 351 00:37:09,611 --> 00:37:14,157 Sim, é isso. Ei, você pode... Eu só... eu não tenho nenhum... 352 00:37:14,700 --> 00:37:16,617 Sim, claro. Eu entendi. 353 00:37:18,537 --> 00:37:21,122 Aí está. Você pode mantê-lo. Obrigado. 354 00:37:24,293 --> 00:37:25,460 Nick: Quanto você tem? 355 00:37:25,544 --> 00:37:27,211 -Não dê tudo isso a ele. -Não é suficiente. 356 00:37:27,296 --> 00:37:28,296 -É o suficiente. -Não vai ser suficiente. 357 00:37:28,380 --> 00:37:29,380 -Só me dê o... -É o suficiente. 358 00:37:29,465 --> 00:37:32,383 -Com licença, senhor? -Ei. Precisamos de cinco minutos. 359 00:37:34,261 --> 00:37:38,556 Agora, ouça, este é um lugar para adultos, então comporte-se. 360 00:37:38,640 --> 00:37:40,141 Cale-se. 361 00:37:40,225 --> 00:37:41,225 Isso parece certo. 362 00:37:41,310 --> 00:37:42,268 (RISOS) 363 00:37:42,352 --> 00:37:44,145 (MÚSICA DO CLUBE TOCANDO) 364 00:37:46,523 --> 00:37:47,899 (MULHER RI) 365 00:37:47,983 --> 00:37:49,692 Escolha outro. 366 00:37:49,777 --> 00:37:51,152 -Mostre-me o... -Concentre-se. 367 00:37:51,236 --> 00:37:53,237 Sim. Rainha de corações. 368 00:37:53,322 --> 00:37:55,865 OK. Assistir. Lentamente... 369 00:37:57,159 --> 00:37:58,493 (RISOS) 370 00:37:59,828 --> 00:38:03,331 Mostre-me... Mostre-me... Ás de espadas. 371 00:38:08,337 --> 00:38:10,421 Acho que sei por que estamos aqui. 372 00:38:12,257 --> 00:38:13,758 Você tem boas mãos. 373 00:38:13,842 --> 00:38:16,094 -Nick! Você está bem? -Sim. 374 00:38:16,178 --> 00:38:18,262 O que está acontecendo? Sente-se. 375 00:38:20,140 --> 00:38:21,432 -GARÇONETE: Vodka martini? -Obrigado. 376 00:38:21,517 --> 00:38:23,476 Eu vou querer um desses. 377 00:38:24,019 --> 00:38:25,186 Ela vai querer uma Coca-Cola. 378 00:38:25,270 --> 00:38:29,232 Minha mãe bebe quando quer imagens realmente nítidas. Ela é famosa por isso. 379 00:38:29,316 --> 00:38:31,150 Talvez algo sem cafeína. 380 00:38:31,235 --> 00:38:32,860 Eu entendi. Uau. 381 00:38:33,695 --> 00:38:35,113 ÁGUAS: São cinco. 382 00:38:36,532 --> 00:38:38,699 -Fique com o troco. -Obrigado. 383 00:38:42,121 --> 00:38:43,871 Eu sei quem você é. 384 00:38:45,499 --> 00:38:50,336 Quando eu estava na Divisão, a mãe dela era no topo de cada lista de observação que havia. 385 00:38:51,046 --> 00:38:53,005 Você trabalhou para a Divisão? 386 00:38:56,260 --> 00:38:58,553 Quer saber sobre a Divisão? 387 00:38:59,513 --> 00:39:02,723 Dez anos. Não, obrigado, sem pensão. 388 00:39:02,808 --> 00:39:06,602 Fui colocado na rua com a ameaça de não mudar novamente. 389 00:39:07,187 --> 00:39:09,188 Só os cheiros me alcançaram em Chicago. 390 00:39:09,273 --> 00:39:12,567 Eu só estava tentando comprar algo legal para minha esposa. 391 00:39:13,402 --> 00:39:15,987 No dia seguinte recebo uma ligação, ela está morta. 392 00:39:17,197 --> 00:39:18,698 Acidente de carro. 393 00:39:20,033 --> 00:39:22,743 Mas minha esposa não dirige. 394 00:39:25,873 --> 00:39:29,250 Mas eu não preciso te lembrar como é isso, certo? 395 00:39:36,091 --> 00:39:37,258 Precisamos disso. 396 00:39:37,342 --> 00:39:38,676 Uma azeitona? 397 00:39:39,553 --> 00:39:40,970 É uma conta. 398 00:39:41,805 --> 00:39:45,516 É suposto nos levar a alguém precisamos descobrir antes que a Divisão o faça. 399 00:39:46,602 --> 00:39:48,436 Com licença! Posso? 400 00:39:49,813 --> 00:39:51,147 (MULHER GEME) 401 00:39:51,231 --> 00:39:52,565 Obrigado. 402 00:39:53,108 --> 00:39:54,650 De nada. 403 00:39:58,739 --> 00:40:00,239 ÁGUAS: Acertou? 404 00:40:00,866 --> 00:40:03,451 É um pouco mais redondo e brilhante. 405 00:40:04,536 --> 00:40:07,455 É isso. Foi assim que eu vi. 406 00:40:10,209 --> 00:40:12,043 ÁGUAS: Não vai durar muito. 407 00:40:12,127 --> 00:40:15,338 Eu levaria para Emily Hu. Ela é uma farejadora especialista. 408 00:40:15,923 --> 00:40:18,841 Só funciona por indicação. Aqui está o endereço dela. 409 00:40:20,260 --> 00:40:21,844 Obrigado, Gancho. 410 00:40:23,138 --> 00:40:24,388 Bye Bye. 411 00:40:25,766 --> 00:40:26,974 Boa sorte. 412 00:40:36,193 --> 00:40:37,276 (FALANDO CANTONÊS) 413 00:40:50,791 --> 00:40:51,874 (cheirando) 414 00:40:51,959 --> 00:40:53,834 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 415 00:40:57,214 --> 00:40:58,422 (FALANDO CANTONÊS) 416 00:41:13,605 --> 00:41:15,314 (batendo na porta) 417 00:41:18,110 --> 00:41:19,235 Posso ajudá-lo? 418 00:41:19,319 --> 00:41:21,070 Hook Waters nos enviou. 419 00:41:22,030 --> 00:41:26,033 Uma conta que se parece com esta deveria nos levar a uma garota. 420 00:41:28,578 --> 00:41:29,829 (Suspiros) 421 00:41:32,374 --> 00:41:34,041 Você está na Divisão? 422 00:41:35,210 --> 00:41:37,044 Você está olhando para nós? 423 00:41:37,921 --> 00:41:40,047 A verdade é que a garota que deixou cair aquela conta 424 00:41:40,132 --> 00:41:42,717 é suposto ter uma mala isso derrubará a Divisão. 425 00:41:42,801 --> 00:41:46,304 Cassie aqui pensa que se não encontrarmos, morremos. 426 00:41:46,388 --> 00:41:48,139 (SNICKERS) E você acredita nela? 427 00:41:48,765 --> 00:41:51,183 (Suspiros) Ela é bastante convincente. 428 00:41:51,268 --> 00:41:53,519 Bem, considere-me não convencido. 429 00:42:01,528 --> 00:42:04,405 -Bem, parece que só temos que esperar. -Para que? 430 00:42:04,489 --> 00:42:07,074 Você tem cerca de um minuto para nos ajudar. 431 00:42:08,410 --> 00:42:09,785 E o que é isso? 432 00:42:09,870 --> 00:42:12,079 Esse é o seu pôster. 433 00:42:13,582 --> 00:42:17,501 -Essa é a conta. -Esse é o relógio. É agora mesmo... 434 00:42:17,586 --> 00:42:18,794 Você tem cerca de um minuto. 435 00:42:18,879 --> 00:42:20,254 (RISOS) 436 00:42:22,215 --> 00:42:23,466 Vocês não podem estar falando sério. 437 00:42:23,550 --> 00:42:27,970 (RISOS) Não olhe para mim. Essa garota é estive fazendo isso com aquela caneta o dia todo. 438 00:42:28,055 --> 00:42:30,890 Tudo o que acaba neste bloco parece estar se tornando realidade. 439 00:42:30,974 --> 00:42:34,060 Eu apenas vejo isso como se eu estivesse olhando para uma fotografia. 440 00:42:37,397 --> 00:42:41,275 Olha, queremos a Divisão fora de Hong Kong tanto quanto você. 441 00:42:41,985 --> 00:42:45,571 Vai ser muito mais fácil se você nos ajudar a encontrar a garota. 442 00:42:45,864 --> 00:42:47,656 (FALANDO CANTONÊS) 443 00:42:54,998 --> 00:42:56,123 Tudo bem. 444 00:43:00,045 --> 00:43:03,130 Eles estão espalhando isso por toda a cidade. 445 00:43:07,969 --> 00:43:09,261 (SNIFFS) 446 00:43:14,768 --> 00:43:19,146 EMILY: Você encontrará quem procura no cais Kwun Tong. 447 00:43:45,799 --> 00:43:48,175 (PESSOAS QUE FALAM CANTONÊS) 448 00:43:51,138 --> 00:43:52,471 Com licença! 449 00:43:53,849 --> 00:43:56,892 Com licença. Fala algum inglês? 450 00:43:56,977 --> 00:43:58,185 -Não. -Não? 451 00:43:58,270 --> 00:44:02,356 Isso realmente não importa. Eu só preciso de uma carona. 452 00:44:04,526 --> 00:44:06,527 KIRA: Somos velhos amigos, certo? 453 00:44:08,196 --> 00:44:11,657 (FALANDO CANTONÊS) 454 00:44:12,826 --> 00:44:16,120 Eu sei. Eu deveria ter ligado. Eu deveria ter ligado. 455 00:44:32,721 --> 00:44:34,430 Ei, ei! 456 00:44:35,098 --> 00:44:37,433 -Kira? -Caramba! 457 00:44:37,517 --> 00:44:40,060 -Que diabos você está fazendo aqui? -Lá vai minha carona! 458 00:44:40,145 --> 00:44:42,438 -Não. -Não? Não o quê? 459 00:44:42,522 --> 00:44:43,981 Você é a garota que todos procuram? 460 00:44:44,065 --> 00:44:45,524 -Eu deveria matar você, Nick. -Ei! 461 00:44:45,609 --> 00:44:46,859 Você conhece esse psicopata? 462 00:44:46,943 --> 00:44:49,236 -O que aconteceu com você? -Agora você quer saber? 463 00:44:49,321 --> 00:44:51,071 O que isso quer dizer? Eu pensei que você tivesse ido embora. 464 00:44:51,156 --> 00:44:52,323 Você parou de retornar minhas ligações. 465 00:44:52,407 --> 00:44:54,158 A Divisão me pegou e me trancou. 466 00:44:54,242 --> 00:44:56,118 -O que? -E você nunca veio. 467 00:44:56,203 --> 00:44:58,162 Eu procurei por você. Eu fiz! 468 00:45:00,248 --> 00:45:01,999 Você não me encontrou. 469 00:45:02,709 --> 00:45:05,503 Feito! Seja como for, você teve uma coisa. Supere isso. 470 00:45:05,587 --> 00:45:07,838 Eu realmente sugiro que discutamos isso em outro lugar. 471 00:45:07,923 --> 00:45:09,465 (SIRENES LAMENTANDO) 472 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 Vamos, Nick. 473 00:45:24,856 --> 00:45:27,274 Kira. A Divisão está procurando por você. 474 00:45:27,943 --> 00:45:31,195 Eles estão procurando o caso. E você também. 475 00:45:31,821 --> 00:45:33,822 O que há nesse caso, Kira? 476 00:45:33,907 --> 00:45:35,324 Não sei. 477 00:45:35,408 --> 00:45:38,035 Tudo que sei é que acordei em um barco ao lado de uma nota que eu escrevi 478 00:45:38,119 --> 00:45:41,622 dizendo para procurar por você e você me ajudaria a encontrar o caso. 479 00:45:42,958 --> 00:45:46,544 não me lembro de nada sobre os últimos dias, 480 00:45:46,628 --> 00:45:48,629 não importa o quanto eu tente. 481 00:45:49,214 --> 00:45:51,715 Você deve ter se matado. 482 00:45:51,800 --> 00:45:54,969 Memórias apagadas tornam tudo mais difícil para a Divisão rastrear você. 483 00:45:56,972 --> 00:45:58,764 Não vocês. 484 00:46:01,851 --> 00:46:03,978 Posso falar com você por um segundo? 485 00:46:04,354 --> 00:46:06,814 Isso pode esperar? Estou meio que no meio de alguma coisa. 486 00:46:06,898 --> 00:46:07,982 Não. 487 00:46:13,154 --> 00:46:14,905 Você, eu e minha mãe. 488 00:46:15,699 --> 00:46:18,367 Eu nunca vi a morte da minha mãe antes. 489 00:46:18,994 --> 00:46:20,786 É ela, Nick. 490 00:46:20,870 --> 00:46:23,622 Ela está mudando o futuro, e ela está piorando as coisas. 491 00:46:23,707 --> 00:46:26,834 -Temos que terminar com ela. -Deixar ela? Cássia, nós... 492 00:46:28,253 --> 00:46:29,712 Cassie, acabamos de encontrá-la. 493 00:46:29,796 --> 00:46:32,423 E ela não tem o caso. É isso que procuramos, 494 00:46:32,507 --> 00:46:34,300 -se você se lembra. -Sim, eu sei. 495 00:46:35,218 --> 00:46:37,761 Nós a encontramos, encontramos o caso. Nós três. 496 00:46:37,846 --> 00:46:41,390 Sim, e então a Divisão a encontra. Sim, nós três. 497 00:46:44,519 --> 00:46:46,812 Conseguiremos uma sombra, para que não possam localizá-la. 498 00:46:46,896 --> 00:46:48,480 -Satisfeito? -Não. 499 00:46:50,400 --> 00:46:51,692 Cassie, você tem que confiar em mim. 500 00:46:51,776 --> 00:46:53,986 Ei, não sou eu com os problemas de confiança aqui. 501 00:46:54,070 --> 00:46:55,154 É melhor você fazer algo rápido, 502 00:46:55,238 --> 00:46:57,698 Porque estou ficando doente de desenhar cadáveres. 503 00:47:27,145 --> 00:47:28,479 É ele. 504 00:47:29,731 --> 00:47:31,231 -Ei, Pinky. -Ei, Nick. 505 00:47:31,316 --> 00:47:32,441 Como você está? 506 00:47:32,525 --> 00:47:34,943 Tudo bem, quem está sentindo o calor? 507 00:47:36,237 --> 00:47:37,571 Tudo bem. 508 00:47:38,281 --> 00:47:42,326 Veja como isso funciona. eu ganho 10 mil um dia para acompanhar Miss Trouble. 509 00:47:42,410 --> 00:47:45,496 Contanto que ela fique a menos de 20 pés de mim, nenhum farejador vai encontrá-la. 510 00:47:45,580 --> 00:47:49,166 Eu não me importo se eles estão bem em cima de nós e pegue um pedaço de sua unha. 511 00:47:49,250 --> 00:47:51,543 -Feliz? -Superar. 512 00:47:51,628 --> 00:47:54,254 Vamos. Vamos encontrar um lugar para pensar. 513 00:47:56,716 --> 00:48:00,052 Então, Pinky, sua esposa lhe deu esse nome? 514 00:48:00,845 --> 00:48:04,723 Não, a Divisão fez isso, querido. Antigamente. 515 00:48:14,109 --> 00:48:17,361 (Suspiros) Me desculpe. Não me lembro de nada sobre o caso. 516 00:48:17,779 --> 00:48:19,029 Chocante. 517 00:48:20,198 --> 00:48:21,532 (descarga do vaso sanitário) 518 00:48:22,659 --> 00:48:24,702 Posso limpar sem ser morto? 519 00:48:24,786 --> 00:48:27,371 PINKY: Não se esqueça para lavar atrás das orelhas. 520 00:48:31,209 --> 00:48:32,543 Que bela namorada você tem aí. 521 00:48:32,627 --> 00:48:35,254 Sim. Ela costumava ser. 522 00:48:35,714 --> 00:48:38,799 Nick: Eu a conheci correndo contras nos turistas de Coney Island. 523 00:48:39,592 --> 00:48:41,552 (RISOS) Fizemos tudo juntos. Tudo. 524 00:48:41,636 --> 00:48:44,847 CASSIE: Então vamos ficar sentados e esperar que ela recupere a memória, 525 00:48:44,931 --> 00:48:48,851 e espero que ela nos conte onde está o caso antes que Carver o receba? 526 00:48:48,935 --> 00:48:50,144 Ou nós. 527 00:48:51,229 --> 00:48:52,604 Ótimo plano. 528 00:48:53,189 --> 00:48:54,398 Aonde você vai? 529 00:48:54,482 --> 00:48:57,067 Eu vi um restaurante de frango lá embaixo. Quer vir? 530 00:48:57,152 --> 00:48:59,695 Não, estou bem. Quero ficar aqui, ver se posso ajudar. 531 00:48:59,779 --> 00:49:01,488 Divirta-se com isso. 532 00:49:21,217 --> 00:49:22,217 Aonde você vai? 533 00:49:22,302 --> 00:49:23,302 (risos) 534 00:49:23,386 --> 00:49:26,930 Calma, Romeu. Posso protegê-la perfeitamente no corredor. 535 00:49:28,266 --> 00:49:31,351 Eu não preciso ser um observador para ver onde isso vai dar. 536 00:49:32,479 --> 00:49:36,607 (JOGO DE CONSEQUÊNCIA) 537 00:50:05,929 --> 00:50:11,809 Deixe-me paralisado, amor 538 00:50:15,897 --> 00:50:21,485 Deixe-me hipnotizado, amor 539 00:50:21,569 --> 00:50:23,403 Desculpe por isso. 540 00:50:24,280 --> 00:50:26,907 Achei que o banheiro estava pegando fogo. 541 00:50:26,991 --> 00:50:29,493 Eu tinha que fazer você entrar de alguma forma. 542 00:50:30,662 --> 00:50:31,829 Você me empurrou? 543 00:50:31,913 --> 00:50:33,664 Você não gostou? 544 00:50:35,542 --> 00:50:36,917 Empurre para trás. 545 00:50:43,049 --> 00:50:49,429 Deixe-me paralisado, amor 546 00:50:54,477 --> 00:50:56,270 (Cantarolando) 547 00:51:12,787 --> 00:51:15,581 Meu pai espera que eu encontre aquela mala. 548 00:51:15,665 --> 00:51:17,207 Minha mãe também. 549 00:51:17,292 --> 00:51:21,628 Mas você não vê isso claramente, não é? Muitas coisas continuam mudando. 550 00:51:23,214 --> 00:51:25,257 Eu já vi como você morre. 551 00:51:26,050 --> 00:51:27,801 Você já viu? 552 00:51:32,640 --> 00:51:34,141 Você pode mudar isso, você sabe. 553 00:51:34,225 --> 00:51:36,560 Muitos aviões saindo de Hong Kong todos os dias. 554 00:51:36,644 --> 00:51:39,062 Nós vamos mudar isso. 555 00:51:39,147 --> 00:51:41,315 Você colocou uma sombra na garota. 556 00:51:41,900 --> 00:51:44,234 Você sabe que isso é apenas temporário. 557 00:51:44,903 --> 00:51:49,239 Essa garota é quem traz toda a sua pequena fantasia desabando. 558 00:51:49,324 --> 00:51:51,742 Então diga algo ao Nick para mim, garotinha. 559 00:51:51,826 --> 00:51:55,662 Diga a ele que minha família vai fazer seu cérebro estala como um tomate. 560 00:51:55,747 --> 00:51:58,457 Diga a ele que esse é o futuro que vejo. 561 00:52:13,598 --> 00:52:14,806 Ah, garoto. 562 00:52:17,060 --> 00:52:18,268 Olá? 563 00:52:19,646 --> 00:52:20,646 Aí está você. 564 00:52:20,730 --> 00:52:23,357 Onde está o pintinho quem nos mata a todos? 565 00:52:23,441 --> 00:52:25,692 -Você está bêbado? -Sim. 566 00:52:25,902 --> 00:52:28,528 Desculpe. eu não sabia o procedimento por parar uma criança de 10 anos atacada. 567 00:52:28,613 --> 00:52:32,532 Eu tenho 13 anos! E estou potencializando meu uso! 568 00:52:32,617 --> 00:52:34,326 Eu... eu não posso acreditar nisso. 569 00:52:34,410 --> 00:52:36,703 Eu estou trabalhando. 570 00:52:36,788 --> 00:52:38,956 Você... Você estragou tudo! 571 00:52:39,040 --> 00:52:40,290 Tudo bem. Dê-me isso. O que é isso? 572 00:52:40,375 --> 00:52:42,584 Nós conversamos sobre isso, Cassie. Ninguém vai a lugar nenhum. 573 00:52:42,669 --> 00:52:45,796 -O que é isso? -Você não entende, Nick. 574 00:52:45,880 --> 00:52:48,131 Ela é quem mata todos nós, basicamente. 575 00:52:48,216 --> 00:52:49,299 Nick: Então eu acho todos nós vamos ser mortos. 576 00:52:49,384 --> 00:52:51,134 CASSIE: Sim. Estragado. 577 00:52:51,219 --> 00:52:53,095 Por "nós", você quer dizer não... 578 00:52:53,179 --> 00:52:54,513 Você também. 579 00:52:55,890 --> 00:52:58,475 Pop Girl é uma observadora melhor do que eu. 580 00:52:58,559 --> 00:53:00,644 Uau! Ninguém disse nada sobre um observador. 581 00:53:00,728 --> 00:53:03,021 Eu só posso trabalhar a longo prazo contra os cheiros. 582 00:53:03,106 --> 00:53:05,315 -Bom. -Não. História verdadeira. 583 00:53:05,400 --> 00:53:08,902 Você tem um observador atrás de você, é apenas uma questão de tempo. 584 00:53:09,153 --> 00:53:11,655 Tudo bem. Então nos separaremos. 585 00:53:11,739 --> 00:53:14,116 Daremos a ela duas coisas para rastrear em vez de um. 586 00:53:14,200 --> 00:53:15,534 Pinky, leve Kira para algum lugar seguro... 587 00:53:15,618 --> 00:53:18,996 Não. Eu não vou com ele. Sem ofensa. 588 00:53:19,080 --> 00:53:22,708 Nada levado, cupcake. Eu sei que você gosta do campeão. 589 00:53:22,792 --> 00:53:24,292 Eu vou te encontrar. 590 00:53:36,973 --> 00:53:39,224 Nick: Vamos deixá-la dormir um pouco. 591 00:53:51,279 --> 00:53:55,907 (gritando estridentemente) 592 00:54:02,331 --> 00:54:05,042 (FALANDO CANTONÊS) 593 00:54:05,376 --> 00:54:07,044 Ela me viu chegando. 594 00:54:09,338 --> 00:54:11,131 (FALANDO CANTONÊS) 595 00:54:12,467 --> 00:54:14,051 Ela ainda morre! 596 00:54:22,143 --> 00:54:23,977 Ela se foi, você sabe. 597 00:54:26,272 --> 00:54:27,981 Só estou dizendo. 598 00:54:30,234 --> 00:54:31,234 (GEMIDOS) 599 00:54:31,319 --> 00:54:32,569 Você está bem? 600 00:54:32,653 --> 00:54:37,365 Não. Não até encontrarmos esse caso. 601 00:54:38,367 --> 00:54:39,910 Quando foi a última vez que você viu isso? 602 00:54:39,994 --> 00:54:43,830 Não desde ontem. Não por falta de tentativa, no entanto. 603 00:54:46,000 --> 00:54:49,503 Se não o encontrarmos logo, eles vão matar minha mãe. 604 00:54:50,379 --> 00:54:52,464 E vai ser minha culpa. 605 00:55:09,315 --> 00:55:11,066 Olhe para mim. 606 00:55:11,150 --> 00:55:14,861 Ei! Olhe para mim. Você realmente acha que vou deixar isso acontecer? 607 00:55:16,489 --> 00:55:18,156 Agora, você disse o futuro está sempre mudando, certo? 608 00:55:18,241 --> 00:55:19,449 Isso pode mudar apenas por saber disso? 609 00:55:19,534 --> 00:55:22,369 Isso pode mudar. Isso não significa que acontecerá. 610 00:55:25,998 --> 00:55:27,958 -Bom o suficiente. -O que você está fazendo? 611 00:55:28,042 --> 00:55:29,084 O que você vai fazer? 612 00:55:29,168 --> 00:55:31,837 Vou tentar fazer um melhor. 613 00:55:31,921 --> 00:55:33,839 Indo atrás de Carver não muda nada. 614 00:55:33,923 --> 00:55:36,842 Isso não me salva, não salva você, isso não a salva. 615 00:55:36,926 --> 00:55:41,555 É só uma questão de tempo, Cassie. Se eu não for até ele, ele virá atrás de nós. 616 00:55:49,897 --> 00:55:51,773 Emily, é o Nick. 617 00:55:51,858 --> 00:55:54,151 Ouça, a Divisão enviou um traficante chamado Carver para Hong Kong. 618 00:55:54,235 --> 00:55:55,902 Preciso que você o encontre. 619 00:55:57,905 --> 00:56:01,366 Basta usar aquela conta que eles te deram. Tenho certeza de que as mãos dele estavam em cima disso. 620 00:56:29,103 --> 00:56:30,520 (FALANDO CANTONÊS) 621 00:56:30,605 --> 00:56:32,063 Não estou com fome. 622 00:57:08,434 --> 00:57:09,976 (ARMAS ARMANDO) 623 00:57:29,747 --> 00:57:31,164 Henrique Carver. 624 00:57:35,044 --> 00:57:38,213 Agora há um rosto Faz muito tempo que não vejo. 625 00:57:44,178 --> 00:57:47,722 Sente-se. A comida é realmente muito boa aqui. 626 00:57:54,146 --> 00:57:56,982 Dê-me uma boa razão para não te matar agora. 627 00:57:57,775 --> 00:57:58,775 (Suspiros) 628 00:57:58,859 --> 00:58:00,026 Bom. 629 00:58:00,569 --> 00:58:03,238 Vou tentar entrar na minha cabeça? 630 00:58:03,322 --> 00:58:07,033 Vá em frente. Veja se você consegue me empurrar antes de puxar o gatilho. 631 00:58:08,744 --> 00:58:12,622 Uau. Dez anos é muito tempo guardar rancor. 632 00:58:12,707 --> 00:58:14,833 Meu pai discordaria. 633 00:58:14,917 --> 00:58:16,001 Seu pedaço de merda. 634 00:58:16,085 --> 00:58:18,753 Seu pai eu tinha respeito. 635 00:58:18,838 --> 00:58:23,758 Ele assumiu uma posição com grande integridade, o que é mais do que qualquer um pode dizer sobre você. 636 00:58:28,806 --> 00:58:29,848 Se esta é sua tentativa de... 637 00:58:29,932 --> 00:58:32,767 CARVER: Acho que não sei esse futuro, né? 638 00:58:33,477 --> 00:58:36,479 Eu tenho 20 dos melhores observadores do mundo 639 00:58:36,564 --> 00:58:39,607 acompanhando cada momento deste tempo agora mesmo. 640 00:58:41,068 --> 00:58:45,196 Você morre, Nick. Todos vocês morrem. 641 00:58:46,157 --> 00:58:47,949 Você sabe quem não gosta? 642 00:58:49,410 --> 00:58:51,411 -Meu. -Tem certeza disso? 643 00:58:53,998 --> 00:58:55,123 OK. 644 00:58:56,584 --> 00:58:58,585 Kira é nossa paciente Zero. 645 00:58:59,128 --> 00:59:03,089 E com ela vamos criar um exército que o mundo nunca viu antes. 646 00:59:03,174 --> 00:59:04,758 Desculpe. Eu deveria me importar? 647 00:59:04,842 --> 00:59:08,178 Multar. Foda-se o patriotismo. 648 00:59:08,679 --> 00:59:12,599 A menina morrerá a menos que receba as injeções necessárias. 649 00:59:13,517 --> 00:59:16,853 E você não vai encontrar em qualquer lugar, menos comigo. 650 00:59:18,522 --> 00:59:20,607 Talvez você se importe com isso. 651 00:59:24,528 --> 00:59:26,529 Diga-me uma coisa, Nick. 652 00:59:27,031 --> 00:59:29,115 O sangue dela já ficou preto? 653 00:59:30,493 --> 00:59:32,619 Não? O interior está acabando? 654 00:59:37,083 --> 00:59:39,918 Ou ela está mantendo isso longe de você também? 655 00:59:46,050 --> 00:59:48,009 Vou considerar isso um sim. 656 01:00:24,338 --> 01:00:25,797 (TREMEIO) 657 01:01:05,296 --> 01:01:06,713 (GALOS DE ARMA) 658 01:01:08,883 --> 01:01:10,884 (GRUNINDO) 659 01:01:19,727 --> 01:01:21,019 (ofegante) 660 01:01:59,225 --> 01:02:01,643 Você já sabe o final desta história. 661 01:02:01,727 --> 01:02:04,145 Você só pode desenhá-lo de várias maneiras. 662 01:02:07,107 --> 01:02:09,108 Nós vamos mudar isso. 663 01:02:11,904 --> 01:02:14,197 Você não acredita nisso, não é? 664 01:02:14,281 --> 01:02:15,532 Por favor 665 01:02:17,284 --> 01:02:19,786 não me obrigue a fazer nada comigo mesmo. 666 01:02:20,746 --> 01:02:25,500 Machucar você mudaria o futuro. E gosto de como será esse futuro. 667 01:02:26,835 --> 01:02:28,586 Assim como matá-lo. 668 01:02:44,436 --> 01:02:45,645 Vencedor! 669 01:02:48,649 --> 01:02:50,024 (BAQUEDO) 670 01:03:06,000 --> 01:03:08,293 Acho que acabei de salvar sua vida. 671 01:03:09,086 --> 01:03:12,797 Não há necessidade de me agradecer. Você deveria começar a me ouvir. 672 01:03:18,262 --> 01:03:19,971 Você parece uma merda. 673 01:03:22,725 --> 01:03:24,934 (BRILHO TOCANDO) 674 01:03:38,866 --> 01:03:40,908 -Nick: Onde ela está? -5A. 675 01:03:40,993 --> 01:03:44,329 -Nick: Ela está segura? -Sim. Ela está doente, no entanto. Muito ruim. 676 01:03:45,205 --> 01:03:51,919 Fora de todos os contextos e cenários 677 01:03:54,381 --> 01:04:01,054 Mostra anéis de riso dentro de mim 678 01:04:03,599 --> 01:04:10,063 Caminhos doloridos não se cruzam tão facilmente 679 01:04:12,483 --> 01:04:18,905 Quebre minhas costas para ver as coisas de maneira diferente 680 01:04:19,573 --> 01:04:21,032 Diferentemente 681 01:04:21,659 --> 01:04:27,497 Então brilhe 682 01:04:33,253 --> 01:04:35,421 Preciso te fazer uma pergunta. 683 01:04:37,466 --> 01:04:39,175 O que há no caso? 684 01:04:43,681 --> 01:04:45,598 KIRA: É... É uma droga. 685 01:04:46,600 --> 01:04:50,728 Algum tipo de esteróide psíquico que aumenta nossas habilidades, 686 01:04:50,813 --> 01:04:52,397 mas nos mata. 687 01:04:57,111 --> 01:04:58,695 Eles me querem de volta 688 01:04:58,779 --> 01:05:01,698 porque eu sou o único que sobreviveu à injeção. 689 01:05:07,496 --> 01:05:11,082 Diga-me por que acabei de fazer um desenho meu segurando o sapato dela. 690 01:05:11,458 --> 01:05:12,750 (GEMIDOS) 691 01:05:23,887 --> 01:05:25,304 Ela está bem? 692 01:05:25,389 --> 01:05:26,973 (batendo na porta) 693 01:05:27,057 --> 01:05:29,559 O quê? Não. Você deve estar brincando comigo. 694 01:05:29,643 --> 01:05:31,936 -Nick: Ela está morrendo. -Você não está me trazendo para isso. 695 01:05:32,020 --> 01:05:33,604 Nick: Você já está nisso. 696 01:05:33,689 --> 01:05:37,275 E precisamos saber o que esta chave desbloqueia. Por favor. 697 01:05:39,945 --> 01:05:42,071 Cassie, quanto os chineses sabem? 698 01:05:42,156 --> 01:05:46,200 O que quer que façamos. Poderia ser mais. O observador deles é melhor que eu. 699 01:05:46,285 --> 01:05:48,578 Sabemos que há uma mala com uma droga da Divisão nele. 700 01:05:48,662 --> 01:05:50,079 Kira escondeu-o em algum lugar de Hong Kong. 701 01:05:50,164 --> 01:05:51,247 Você pode nos desenhar uma saída para isso? 702 01:05:51,331 --> 01:05:53,249 Não podemos mudar nada com aquela vadia nos rastreando. 703 01:05:53,333 --> 01:05:55,251 -Assim que fizermos isso, ela vai ver. -O que você quer dizer? 704 01:05:55,335 --> 01:05:58,254 Ela vê intenções. O que decidimos fazer. 705 01:05:58,338 --> 01:06:01,591 Eu decido atravessar a rua, então ela me vê atravessando a rua. 706 01:06:01,675 --> 01:06:04,594 E se nada do que fizemos fizesse sentido? 707 01:06:04,678 --> 01:06:05,845 Ou continuamos mudando de ideia, 708 01:06:05,929 --> 01:06:08,556 como se não soubéssemos exatamente o que íamos fazer? 709 01:06:08,640 --> 01:06:09,932 Isso a confundiria? 710 01:06:10,017 --> 01:06:12,643 Pode ser, mas ainda temos que encontrar o caso. 711 01:06:23,363 --> 01:06:26,199 O que quer que esta chave desbloqueie está sendo obscurecido. 712 01:06:26,283 --> 01:06:28,493 Como nunca vi antes. 713 01:06:29,369 --> 01:06:30,912 É por aqui. 714 01:06:35,626 --> 01:06:37,794 Isso realmente restringe tudo. 715 01:06:41,381 --> 01:06:44,217 Se estiver sombreado, não poderei desenhá-lo. 716 01:06:55,020 --> 01:06:57,146 Está faltando um prédio. 717 01:07:02,903 --> 01:07:05,988 Eu pensei que as sombras não deveriam existir ser eficaz contra observadores como Cassie. 718 01:07:06,073 --> 01:07:10,701 Nós não estamos. Não deveríamos ser capazes para sombrear edifícios inteiros também. 719 01:07:35,853 --> 01:07:37,645 Você queria me ver? 720 01:07:40,941 --> 01:07:43,067 Vou precisar da sua ajuda. 721 01:07:47,239 --> 01:07:49,282 Observadores de todos os lugares estão nos rastreando. 722 01:07:49,366 --> 01:07:52,827 Carver, os chineses, tudo o que pensamos vamos fazer, eles sabem disso. 723 01:07:52,911 --> 01:07:55,788 É por isso que todos nós continuamos morrendo no livro de Cassie. 724 01:07:55,873 --> 01:07:58,499 -Perdão? -Você morre fora de um elevador. 725 01:07:59,376 --> 01:08:01,002 (ÁGUAS LIMPA A GARGANTA) 726 01:08:02,129 --> 01:08:04,380 Mas como vamos fazer o futuro imprevisível? 727 01:08:04,464 --> 01:08:08,885 Por não saber o que vamos fazer até pouco antes de fazermos isso. 728 01:08:08,969 --> 01:08:10,553 É como um plano sem planejamento. 729 01:08:10,637 --> 01:08:12,763 Nick: Sim. Certo. OK. 730 01:08:14,141 --> 01:08:17,894 Vou escrever cartas para cada um de vocês dando-lhe instruções específicas. 731 01:08:17,978 --> 01:08:20,605 Você não os abre até que eu diga. 732 01:08:22,441 --> 01:08:25,151 Então a última carta, escrevo para mim mesmo 733 01:08:26,612 --> 01:08:28,529 e limpe a memória de tê-los escrito. 734 01:08:28,614 --> 01:08:31,616 É por isso que preciso que você encontre o cara que limpou Kira. 735 01:08:31,700 --> 01:08:32,742 Claro. 736 01:08:32,826 --> 01:08:34,994 Parece um ótimo plano. 737 01:08:35,078 --> 01:08:36,871 (Suspiros) Você tem um melhor? 738 01:08:36,997 --> 01:08:38,748 Estamos voando às cegas. 739 01:08:38,832 --> 01:08:39,957 Sim. 740 01:08:42,294 --> 01:08:45,755 Cassie, preciso de mais um desenho fora de você. 741 01:08:45,839 --> 01:08:50,217 preciso saber o tamanho e formato exato desse caso. E aquela seringa. 742 01:09:58,620 --> 01:10:02,999 (FALANDO CANTONÊS) 743 01:10:31,069 --> 01:10:35,072 CARVER: A garota morrerá a menos que ela recebe as injeções necessárias. 744 01:10:35,615 --> 01:10:38,701 Você não vai encontrar as coisas em qualquer lugar, menos comigo. 745 01:10:45,208 --> 01:10:46,709 CARVER: Você morre, Nick. 746 01:10:48,211 --> 01:10:49,962 Todos vocês morrem. 747 01:11:17,657 --> 01:11:20,326 Você precisa do remédio que Carver tem. 748 01:11:22,037 --> 01:11:24,163 Eu não vou ver você morrer. 749 01:11:28,376 --> 01:11:30,294 Eu voltarei para você. 750 01:11:36,343 --> 01:11:37,718 Eu prometo. 751 01:11:51,691 --> 01:11:53,359 Quando eu abro? 752 01:11:55,362 --> 01:11:57,780 Quando você começa a duvidar da verdade. 753 01:12:16,716 --> 01:12:17,925 Você sabe quando abri-los. 754 01:12:18,009 --> 01:12:20,261 Tem certeza que isso está certo? 755 01:12:20,345 --> 01:12:21,428 Não. 756 01:12:29,062 --> 01:12:30,187 Nick? 757 01:12:32,566 --> 01:12:35,818 Pegue um guarda-chuva. Vai chover. 758 01:12:38,155 --> 01:12:39,905 Tenha cuidado também. 759 01:13:04,264 --> 01:13:06,432 Você nos faz persegui-lo do outro lado do mundo, 760 01:13:06,516 --> 01:13:09,685 então você deixa um hack como Pinky Stein trazer você para dentro? 761 01:13:09,769 --> 01:13:10,978 Eu estou doente. 762 01:13:11,062 --> 01:13:13,772 Você está doente? Você não sabe o que você é. 763 01:13:16,735 --> 01:13:18,527 Victor, pague ao homem. 764 01:13:38,590 --> 01:13:40,341 (Suspiros) Claro. 765 01:13:48,475 --> 01:13:51,310 Eu sabia que ainda não seria pago. Espere aqui. 766 01:13:52,729 --> 01:13:54,230 Você foi seguido? 767 01:13:54,314 --> 01:13:56,023 Nunca sou seguido. 768 01:13:57,609 --> 01:13:59,360 Tudo bem. Onde está esse cara? 769 01:13:59,444 --> 01:14:00,945 -Qual deles? -O amarelo. 770 01:14:01,029 --> 01:14:02,696 -O grande? -Sim. 771 01:14:34,896 --> 01:14:36,188 Quem é Chiang? 772 01:14:39,776 --> 01:14:41,443 Você está aqui por causa da garota? 773 01:14:41,528 --> 01:14:43,487 Foi você quem eliminou Kira? 774 01:14:43,571 --> 01:14:48,200 Doze anos atrás, uma mulher me disse uma garota americana viria. 775 01:14:48,285 --> 01:14:50,953 Isso foi há dois dias, a garota mostrou. 776 01:14:52,497 --> 01:14:54,331 Eu tenho um trabalho para você. 777 01:14:57,502 --> 01:14:59,461 Há duas horas, escrevi sete cartas. 778 01:14:59,546 --> 01:15:02,756 Eu preciso que você apague a memória de tê-los escrito. 779 01:15:04,592 --> 01:15:07,136 Sete letras, duas horas de memória. 780 01:15:08,596 --> 01:15:11,098 A mulher me conta essas coisas. 781 01:15:12,434 --> 01:15:14,685 Ela também não pagou por você. 782 01:15:18,940 --> 01:15:21,900 E quando você terminar, Preciso que você abra isto e leia. 783 01:15:25,238 --> 01:15:26,322 Preciso de um minuto. 784 01:15:26,406 --> 01:15:27,823 Como você desejar. 785 01:15:35,915 --> 01:15:39,418 Eu não vou acordar e esquecer quem eu sou, não é? 786 01:15:39,502 --> 01:15:40,836 (risos) 787 01:16:04,486 --> 01:16:07,112 Espere, espere. Não, apenas... Vá, vá. 788 01:16:32,972 --> 01:16:34,473 Tudo se foi. 789 01:16:35,517 --> 01:16:40,062 O futuro desapareceu. Perdi a conexão. 790 01:16:41,439 --> 01:16:42,648 (GASPS) 791 01:16:59,249 --> 01:17:03,585 (FALANDO CANTONÊS) 792 01:17:57,807 --> 01:17:59,475 Ok. Sem problemas. 793 01:18:00,560 --> 01:18:01,894 (Expira) 794 01:18:13,406 --> 01:18:14,531 4100. 795 01:18:31,591 --> 01:18:33,383 (ARMAS DE DISPARO) 796 01:18:34,761 --> 01:18:35,886 (FALANDO CANTONÊS) 797 01:19:00,537 --> 01:19:02,788 Obrigado. Você está pronto? 798 01:19:06,626 --> 01:19:08,794 Tamanho certo, formato certo. 799 01:19:08,878 --> 01:19:10,254 Sem problemas. 800 01:19:11,130 --> 01:19:13,298 Melhor se apressar. Não vai durar muito. 801 01:19:33,444 --> 01:19:34,486 Besteira. 802 01:20:27,832 --> 01:20:29,207 (GEMINDO) 803 01:20:33,546 --> 01:20:35,130 O Senhor dá. 804 01:20:35,423 --> 01:20:37,049 (ofegante) 805 01:20:41,179 --> 01:20:44,806 TERESA: Você realmente achou você poderia escapar da cidade com isso? 806 01:20:55,443 --> 01:20:57,819 Diga-me, valeu a pena morrer por isso? 807 01:21:06,204 --> 01:21:07,579 (risos) 808 01:21:16,297 --> 01:21:18,674 Não. Ele morre lentamente. 809 01:21:18,758 --> 01:21:22,302 Sua irmã me prometeu isso e muito dinheiro. 810 01:21:36,776 --> 01:21:40,779 Você sabe quantas pessoas no mundo mataria por esta droga? 811 01:21:43,741 --> 01:21:44,908 TERESA: Agora... 812 01:21:51,290 --> 01:21:52,958 Onde está Cassie? 813 01:21:56,796 --> 01:21:58,672 Coloque-me de pé novamente. 814 01:22:17,316 --> 01:22:19,109 (FALANDO CANTONÊS) 815 01:22:25,658 --> 01:22:27,492 (TELEMÓVEL TOCANDO) 816 01:22:30,246 --> 01:22:31,747 Não esperava por isso, não é? 817 01:22:32,331 --> 01:22:34,374 Você realmente quer fazer isso, garotinha? 818 01:22:34,751 --> 01:22:39,713 Eu sei onde está a droga. Mais importante ainda, eu sei como você morre. 819 01:22:39,797 --> 01:22:42,257 Você quer saber o que o tigre significa? 820 01:22:48,473 --> 01:22:49,890 (FALANDO CANTONÊS) 821 01:22:49,974 --> 01:22:52,476 Veja se isso fará com que ele te ame. 822 01:23:01,903 --> 01:23:06,656 Minha nota diz que eu deveria te contar a Divisão tem Kira. Rua Batang, 216. 823 01:23:07,033 --> 01:23:10,577 Falou muita coisa lá. Todo mundo era tão complicado? 824 01:23:11,162 --> 01:23:13,288 Eu sabia que você poderia lidar com isso. 825 01:23:19,295 --> 01:23:21,338 Este imunossupressor vai salvar sua vida 826 01:23:21,422 --> 01:23:24,341 e permitir que você alcance todo o seu potencial. 827 01:23:25,551 --> 01:23:28,220 Você vai ser melhor, Kira. 828 01:23:32,475 --> 01:23:34,851 Você precisa aceitar essa realidade. 829 01:23:36,395 --> 01:23:38,814 CARVER: Não estamos tentando machucar você, Kira. 830 01:23:38,898 --> 01:23:42,025 Na verdade, seu bem-estar significa tudo para nós. 831 01:23:42,109 --> 01:23:45,445 Entenda que não é sua culpa por esquecer quem você é e fugindo de nós. 832 01:23:45,530 --> 01:23:49,616 A droga tem efeitos colaterais. Não temos como saber a gravidade. 833 01:23:50,201 --> 01:23:53,995 Eu quero que você saiba que me culpo por isso, Agente Hollis. 834 01:24:02,088 --> 01:24:03,672 Isso não é real. 835 01:24:13,599 --> 01:24:17,435 Você se ofereceu, Kira. Eu era contra. 836 01:24:19,355 --> 01:24:22,482 CARVER: Você tinha certeza de que seria o único sobreviver à droga. 837 01:24:22,567 --> 01:24:26,319 Eu tive que apoiar você. Afinal, éramos parceiros. 838 01:24:27,196 --> 01:24:28,697 (GASPS) 839 01:24:28,781 --> 01:24:30,448 Então você entrou em pânico. 840 01:24:33,411 --> 01:24:35,287 Você achou que chegou até aqui 841 01:24:35,371 --> 01:24:38,498 e nos escapou por tanto tempo sem nenhum treinamento? 842 01:24:39,876 --> 01:24:42,294 Essa é a Divisão em você, Kira. 843 01:24:43,629 --> 01:24:45,839 Agora deixe-me ajudá-lo a lembrar. 844 01:24:48,634 --> 01:24:50,802 CARVER: Agora deixe-me ajudá-lo a lembrar. 845 01:25:01,772 --> 01:25:05,233 Continuo tentando desenhar algo diferente, mas não posso. 846 01:25:07,111 --> 01:25:08,945 Tem algo a ver com a forma como eu morro. 847 01:25:09,030 --> 01:25:10,530 É um tigre. 848 01:25:10,615 --> 01:25:12,115 Estou falando sério. 849 01:25:13,910 --> 01:25:16,703 Não sei como sei, mas simplesmente sei. 850 01:25:18,205 --> 01:25:23,418 Eu sei que às vezes ajo como se não me importasse, mas não quero morrer. 851 01:25:23,502 --> 01:25:24,753 Cássia. 852 01:25:29,216 --> 01:25:31,551 Isso não vai acontecer, ok? 853 01:25:31,636 --> 01:25:34,095 Apenas me diga que sou um artista de baixa qualidade e que estou errado. 854 01:25:34,180 --> 01:25:37,724 Você é um artista de baixa qualidade e está errado. 855 01:25:37,808 --> 01:25:39,267 Escute-me. 856 01:25:40,061 --> 01:25:42,896 Você já fez mais do que suficiente para todos. 857 01:25:42,980 --> 01:25:46,524 A única coisa que você precisa se preocupar sobre agora é manter-se seguro. 858 01:25:46,609 --> 01:25:47,859 Mas como? 859 01:25:48,861 --> 01:25:51,112 Você apenas começa a andar. Nem pense para onde você está indo. 860 01:25:51,197 --> 01:25:55,241 Você apenas continua se movendo. Não faça quaisquer decisões que qualquer observador possa rastrear. 861 01:25:55,326 --> 01:25:59,454 E quando você se deparar em algum lugar seguro, você se esconde. 862 01:25:59,538 --> 01:26:03,792 Simples assim. Eu não sei como, mas eu sei que isso vai dar certo. 863 01:26:03,876 --> 01:26:06,711 Eu prometo. Não há necessidade de ter medo. Confie em mim. 864 01:26:09,048 --> 01:26:10,799 É mais assim. 865 01:26:30,569 --> 01:26:32,404 O que você vai fazer? 866 01:26:32,488 --> 01:26:33,488 (Suspiros) 867 01:26:33,572 --> 01:26:34,572 (risos) 868 01:26:34,657 --> 01:26:36,324 Eu não posso te contar. 869 01:28:31,649 --> 01:28:33,358 (Garrafas quebrando) 870 01:29:09,937 --> 01:29:11,354 (GALOS DE ARMA) 871 01:29:31,167 --> 01:29:34,002 Você me faz parecer um idiota na frente da minha família! 872 01:29:34,086 --> 01:29:35,420 (GRITANDO) 873 01:29:40,551 --> 01:29:41,926 Não se preocupe. 874 01:29:49,768 --> 01:29:51,936 Você não vai se lembrar de nada. 875 01:29:54,940 --> 01:29:56,983 Sua mãe está muito orgulhosa. 876 01:30:08,621 --> 01:30:11,831 NICK: Eu quero fazer um acordo. A droga para a garota. 877 01:30:14,710 --> 01:30:19,380 CARVER: Ok. Doca 4, Rua Man Yuen. 878 01:30:28,140 --> 01:30:29,933 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 879 01:30:35,648 --> 01:30:37,440 Onde está o caso, Nick? 880 01:30:37,524 --> 01:30:38,650 Kira! 881 01:30:44,281 --> 01:30:45,490 Vá em frente. 882 01:30:48,494 --> 01:30:51,371 Lembre-se daquela noite debaixo da montanha-russa? 883 01:30:53,040 --> 01:30:56,793 Estacionamos na chuva e peguei aquelas garrafinhas de Jack. 884 01:31:03,425 --> 01:31:06,594 Essa foi a primeira vez você me disse que me amava. 885 01:31:09,348 --> 01:31:10,848 CARVER: Ele se lembra. 886 01:31:13,227 --> 01:31:15,311 Eu quero ouvir isso dele. 887 01:31:17,481 --> 01:31:18,856 Eu lembro. 888 01:31:22,069 --> 01:31:23,778 Isso nunca aconteceu. 889 01:31:26,532 --> 01:31:29,033 Nos conhecemos pela primeira vez ontem. 890 01:31:30,536 --> 01:31:32,954 Você nunca esteve em Coney Island. 891 01:31:33,038 --> 01:31:34,205 (risos) 892 01:31:34,290 --> 01:31:36,541 KIRA: Ninguém esteve em Coney Island. 893 01:31:39,461 --> 01:31:41,129 Eu usei você, Nick. 894 01:31:43,048 --> 01:31:46,217 E quanto mais rápido encontrarmos esse caso, mais rápido eu deixarei você esquecer isso. 895 01:31:46,302 --> 01:31:47,343 (TELEMÓVEL TOCANDO) 896 01:31:50,931 --> 01:31:52,640 Você também pode. 897 01:31:56,979 --> 01:32:00,481 ÁGUAS: Meu cartão diz você tem que tomar o remédio. Dê-me Carver. 898 01:32:01,066 --> 01:32:02,567 É para você. 899 01:32:09,783 --> 01:32:13,244 -Olá? -Você quer o caso, deixe-os viver. 900 01:32:13,704 --> 01:32:16,164 Vou te dizer exatamente onde está. 901 01:32:21,337 --> 01:32:22,920 -Outro? -Claro. 902 01:32:27,551 --> 01:32:29,218 Um para a estrada. 903 01:33:20,270 --> 01:33:22,438 Não se sinta tão mal. 904 01:33:22,523 --> 01:33:25,483 Aquele empurrão de Kira funcionou em homens melhores. 905 01:33:25,818 --> 01:33:27,110 (grunhidos) 906 01:34:16,994 --> 01:34:18,327 4100. 907 01:34:41,643 --> 01:34:42,935 Mate-o. 908 01:34:45,355 --> 01:34:47,565 Se estiver tudo bem para você? 909 01:34:48,233 --> 01:34:49,525 PAI POP: O caso! 910 01:34:57,784 --> 01:34:59,285 Agente Carver. 911 01:35:09,046 --> 01:35:12,548 O conteúdo deste caso é propriedade do governo dos Estados Unidos. 912 01:35:12,633 --> 01:35:15,301 Governo? Somos o único governo aqui. 913 01:35:15,385 --> 01:35:18,596 Seja razoável. Não há necessidade de ninguém morrer. 914 01:35:21,266 --> 01:35:24,060 Não somos muito a favor da diplomacia hoje em dia. 915 01:35:33,612 --> 01:35:36,614 Vencedor! Faça-me sair daqui! 916 01:35:40,661 --> 01:35:42,370 (GEMINDO) 917 01:35:51,588 --> 01:35:52,713 CARVER: Kira! 918 01:37:28,852 --> 01:37:29,852 Nick: Kira! 919 01:37:35,067 --> 01:37:37,109 (GRITANDO) 920 01:37:50,540 --> 01:37:51,749 Kira. 921 01:37:57,589 --> 01:37:58,964 (GRUNINDO) 922 01:39:16,543 --> 01:39:35,519 (gritando estridentemente) 923 01:40:31,117 --> 01:40:34,286 Uau! Estou impressionado. 924 01:40:34,371 --> 01:40:37,331 Os engenheiros são sempre conservadores com suas projeções, 925 01:40:37,415 --> 01:40:38,457 mas isso é outra coisa. 926 01:40:38,542 --> 01:40:41,669 Ei! Estamos do mesmo lado. Lembrar? 927 01:40:41,753 --> 01:40:44,463 Agora por que você não marcha os homens que tentaram nos matar deste telhado, 928 01:40:44,548 --> 01:40:46,549 e vamos encerrar o dia. 929 01:40:47,008 --> 01:40:49,385 Espere! Kira! Não faça isso! 930 01:40:49,469 --> 01:40:53,389 Este não é você. É um empurrão. O que Carver lhe contou é mentira. 931 01:40:53,473 --> 01:40:56,016 Tenho certeza que eles fazem um cartão para isso. 932 01:40:57,269 --> 01:40:59,019 (GRUNINDO) 933 01:41:00,438 --> 01:41:04,024 Onde estávamos? Onde estávamos? 934 01:41:26,047 --> 01:41:28,757 -Você não quer fazer isso. -Observe-me. 935 01:41:29,426 --> 01:41:33,262 Você estaria me fazendo um favor se o fizesse. O que há naquela agulha vai te matar. 936 01:41:33,346 --> 01:41:36,640 Passei por centenas de potenciais para encontrá-la. 937 01:41:36,725 --> 01:41:38,475 Ela é nossa sobrevivente. 938 01:41:42,022 --> 01:41:43,397 Olhe para mim. 939 01:41:48,236 --> 01:41:49,653 Você me conhece. 940 01:41:52,282 --> 01:41:53,657 Nick: E eu conheço você. 941 01:41:59,372 --> 01:42:03,834 Olhe para mim. 942 01:42:10,759 --> 01:42:12,301 Deixe-o fazer isso. 943 01:42:37,494 --> 01:42:38,744 (GEMIDOS) 944 01:43:01,726 --> 01:43:03,227 Que desperdício. 945 01:43:42,225 --> 01:43:44,601 Eu disse para você trazer um guarda-chuva. 946 01:43:48,857 --> 01:43:51,066 Achei que você tinha dito que ia chover. 947 01:43:51,151 --> 01:43:54,111 Eu também te contei Eu entendo as coisas erradas às vezes. 948 01:43:59,492 --> 01:44:02,453 Talvez isso lave a porcaria fora do seu cabelo. 949 01:44:07,876 --> 01:44:09,918 Então, onde está o verdadeiro caso? 950 01:44:23,475 --> 01:44:24,892 Aí está. 951 01:44:26,644 --> 01:44:30,689 Quanto tempo você acha que sua mãe tem planejado isso? 952 01:44:32,567 --> 01:44:34,568 Desde antes de eu nascer. 953 01:44:37,530 --> 01:44:38,695 Esta é a chave, Nick. 954 01:44:38,780 --> 01:44:42,785 A Divisão fará de tudo para manter isso de cair em mãos erradas. 955 01:44:42,870 --> 01:44:45,745 Então trocamos a tua mãe pela droga? 956 01:44:45,830 --> 01:44:48,080 Ainda estou trabalhando nisso. 957 01:44:52,000 --> 01:44:54,840 Ei, o que foi que eu me injetei? 958 01:44:54,920 --> 01:44:56,840 Molho de Soja dos Nove Dragões. 959 01:44:58,000 --> 01:44:59,510 Isso é nojento. 960 01:45:00,845 --> 01:45:04,100 CASSIE: E quanto a Kira? Nick: Você é o observador. Você me diz. 961 01:45:05,060 --> 01:45:08,185 CASSIE: Não se preocupe. Veremos Miss Trouble em breve. 962 01:45:41,050 --> 01:45:44,555 -Quando eu abro? -Quando você começa a duvidar da verdade. 963 01:46:24,095 --> 01:46:26,260 KIRA: Coloque a arma na boca. 964 01:46:28,510 --> 01:46:30,180 Puxe o gatilho. 965 01:46:31,020 --> 01:46:32,600 (ARMAS DE DISPARO)